1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX

3
00:00:28,800 --> 00:00:33,670
戦争の決定的な戦い
東部戦線で戦われた。

4
00:00:33,840 --> 00:00:38,630
同盟国は武器を手に入れなければならない
そしてソ連への物資供給。

5
00:00:40,250 --> 00:00:45,880
貨物は貨物船で送られます
編隊、護送船団で行きます。

6
00:00:46,050 --> 00:00:49,380
乗組員は民間船員です。

7
00:00:51,750 --> 00:00:55,960
同盟国が守るのは、
軍の護衛付きの護送船団。

8
00:00:56,130 --> 00:01:00,380
ドイツの航空機、軍艦、
潜水艦は常に脅威です。

9
00:01:04,550 --> 00:01:09,340
1942 年夏の輸送船団ルート:
アイスランド - ムルマンスク/アルカンゲリスク

10
00:01:09,500 --> 00:01:12,750
推定輸送時間: 12 日

11
00:01:36,090 --> 00:01:39,300
- 救命ボートを出してください！
- 放っておいてください。

12
00:01:39,460 --> 00:01:41,630
私たちはまだ会っていません。

13
00:01:53,840 --> 00:01:57,300
- 私は橋を持っています。
- 11番からの光の信号。

14
00:01:57,460 --> 00:02:01,460
- 潜水艦が目撃されました。
- 21からはさらに増えます。

15
00:02:07,630 --> 00:02:11,340
-何か新しいことはありますか？
- 前回から渋滞はありません。

16
00:02:18,250 --> 00:02:23,250
- 私たちは遅れをとっています。
半速前進。
- それはわかります。

17
00:02:23,420 --> 00:02:27,210
ピストンが漏れています。

18
00:02:27,380 --> 00:02:30,500
潜水艦、方位075度。

19
00:02:46,300 --> 00:02:50,460
あなたには橋があります。
甲板には必要な乗組員だけがいる。

20
00:03:00,840 --> 00:03:04,960
トラックライトが必要です。ロードするだけです！

21
00:03:10,090 --> 00:03:13,920
これは盲目的に実行できるはずです。

22
00:03:14,090 --> 00:03:15,550
はい。

23
00:03:22,500 --> 00:03:27,000
- 何か見えますか？
- いいえ、延期すべきものは何もありません。

24
00:03:39,340 --> 00:03:41,300
キャプテン！

25
00:04:00,300 --> 00:04:03,460
- 右舷ハード！
- ハード右舷。

26
00:04:16,340 --> 00:04:19,170
右舷に潜水艦！

27
00:04:22,340 --> 00:04:24,090
箱！

28
00:05:22,750 --> 00:05:26,500
実際の出来事からインスピレーションを得た

29
00:05:29,710 --> 00:05:33,670
<b>北極の護送船団</b>

30
00:05:52,840 --> 00:05:55,750
こんにちは。昨夜メッセージを受け取りました。

31
00:05:57,170 --> 00:06:00,090
沈没した船は34番。

32
00:06:00,250 --> 00:06:04,550
21はエンジントラブルがあった
そしてアイスランドに帰国中です。

33
00:06:04,710 --> 00:06:07,380
横にあったのは蒸し器でした。

34
00:06:07,550 --> 00:06:10,300
護衛が持ち出したのは、
急降下爆弾を搭載した潜水艦。

35
00:06:10,460 --> 00:06:14,750
そして4機のハインケル機は
彼らが私たちに到着する前に撃墜されました。

36
00:06:14,920 --> 00:06:17,750
イギリス人は自分たちの役割を果たしたようだ。

37
00:06:17,920 --> 00:06:20,500
ここは何が臭いのですか？

38
00:06:21,670 --> 00:06:24,590
- 何してるの？
- ごめんなさい。

39
00:06:24,750 --> 00:06:28,590
これがログブックです。
これは本当に不器用です。

40
00:06:29,920 --> 00:06:33,840
もう一人の通信士は豚です。
彼の代わりをしてもらえますか？

41
00:06:34,000 --> 00:06:38,050
甲板長は自分がだと言っている
今朝のベストシーマン。

42
00:06:49,550 --> 00:06:51,630
"豚"？

43
00:06:51,800 --> 00:06:55,050
それはどういう意味ですか？それはどういう意味ですか？

44
00:06:55,210 --> 00:06:58,960
わかった、明日はできるよ。
しかし彼は民間の知恵を学んでいません。

45
00:06:59,130 --> 00:07:04,380
あの少年はそこからまっすぐ行った
無線機への確認。

46
00:07:05,710 --> 00:07:10,500
- 大砲に荷物が多すぎませんか？
- それは聞きました。彼はとても徹底しています。

47
00:07:10,670 --> 00:07:15,960
今、いくつかのボックスを並べ替えています。
それで彼は欲しいものを手に入れます。

48
00:07:16,130 --> 00:07:19,550
みんなは一等航海士に挨拶しましたか？

49
00:07:19,710 --> 00:07:21,710
- こんにちは。
- こんにちは。

50
00:07:21,880 --> 00:07:26,050
前に調整してください
海に放り込みます。

51
00:07:26,210 --> 00:07:33,170
- キャビンが足りませんか?
- 魚雷攻撃の場合、
ドアがロックされます。

52
00:07:33,340 --> 00:07:36,500
それなら寝たほうがいいよ
食堂で。

53
00:07:36,670 --> 00:07:41,500
それ以外の場合はすべてそのままです
そうあるべきだ。エブンセンを除いて。

54
00:07:41,670 --> 00:07:45,750
- 彼にはシラミがいるよ。
- もうかゆみはありません。

55
00:07:45,920 --> 00:07:49,670
- 申し訳ありませんが、これを忘れていました。
- ありがとう。

56
00:07:49,840 --> 00:07:55,380
私たちはアイスランドに長居しすぎました。
乗組員を上陸させることはできない。

57
00:07:55,550 --> 00:08:00,880
…しかし、それは単なるダミーゴールでした。
それは板、合板、釘です。

58
00:08:01,050 --> 00:08:06,800
- 航空基地は木製です。
まったく価値がありません。
- 当時のノルウェーの守備のように。

59
00:08:06,960 --> 00:08:10,300
空から見るとこんな感じ
魅力的な爆弾の標的。

60
00:08:10,460 --> 00:08:15,090
ドイツ人は興奮して見守る
彼らがイギリス人を見ると
飛行機の爆弾ハッチを開ける。

61
00:08:15,250 --> 00:08:18,550
しかし、その後、爆弾は1つだけ解放されました。

62
00:08:18,710 --> 00:08:24,090
そして爆弾が直撃すると
滑走路では何も爆発しません。

63
00:08:24,250 --> 00:08:29,000
そしてドイツ人は見る
爆弾も木製だということ。

64
00:08:29,170 --> 00:08:32,460
切り株。そして、
切り株にはこう書かれています。

65
00:08:32,630 --> 00:08:35,170
「木材を手に入れたよ！」

66
00:08:35,340 --> 00:08:41,340
なぜ飛行機とパイロットを派遣する危険を冒すのか
そんな事で敵地？

67
00:08:44,250 --> 00:08:47,300
おそらく誘惑が大きすぎたのでしょう。

68
00:08:47,460 --> 00:08:52,250
すべての軍指導者が示したいのは
彼が優位にある敵。

69
00:08:53,300 --> 00:08:58,920
誘惑に支配されてはいけません。
そうなると冷静でいられなくなります。

70
00:08:59,090 --> 00:09:03,960
長期的に考えなければなりませんし、
気まぐれや感情に従って行動しないでください。

71
00:09:04,130 --> 00:09:09,340
- そうするとすぐにそうなります。
卑怯な決断。
- 首相のことを言っているのですか？

72
00:09:09,500 --> 00:09:12,920
ヘミングウェイはこう言いました、「勇気」
プレッシャーの下での恵みだ。」

73
00:09:13,090 --> 00:09:15,800
ナイゴーツヴォルドにはそれが何なのか分からない。

74
00:09:15,960 --> 00:09:20,960
ヘミングウェイもこう言っています。
戦争に勝った者は、
参加しない人。

75
00:09:21,130 --> 00:09:24,300
おそらくそれがそのことだった
首相は考えていた。

76
00:09:24,460 --> 00:09:27,880
彼はこう思っていると
戦争から抜け出すことはできるのか？

77
00:09:31,210 --> 00:09:35,460
彼はその任務を遂行できていない
が予定されており、彼はそれを引き受けました。

78
00:09:35,630 --> 00:09:39,340
子供と妻を送ります
スウェーデンに亡命し、ロンドンへ逃亡する。

79
00:09:39,500 --> 00:09:45,750
人々は消極的になるよう促されている
抵抗。ノルウェーには、
コートにクリップ。

80
00:09:46,670 --> 00:09:50,550
方法を知っていますか
ナイゴーツヴォルドはコーヒーを飲みますか？

81
00:09:52,550 --> 00:09:54,750
彼は両手でそれをしなければなりません。

82
00:10:24,250 --> 00:10:28,920
彼のことを覚えていますか...彼
調理室で？グンダーセン。

83
00:10:31,920 --> 00:10:34,750
少し...遅かった人?

84
00:10:34,920 --> 00:10:40,670
かわいそうなこと。見ませんでした
ドイツ語との違い
イギリスの飛行機が来て怖かったです。

85
00:10:51,420 --> 00:10:54,380
何を知っていますか
一等航海士のこと？

86
00:10:56,170 --> 00:10:59,420
ルーチンがたくさん。彼は以前キャプテンだった。

87
00:10:59,590 --> 00:11:01,670
彼には何かがある。

88
00:11:01,840 --> 00:11:05,960
彼が橋の上に一人で立っているとき、
どういうことなのか知りたいです。

89
00:11:06,130 --> 00:11:09,590
あなたはいつもとても懐疑的です。
彼に時間を与えてください。

90
00:11:16,750 --> 00:11:18,750
何か新しいことはありますか？

91
00:11:18,920 --> 00:11:21,000
何もない。

92
00:11:25,050 --> 00:11:28,630
あなたの言うことを聞きました
と船長に言いました。

93
00:11:28,800 --> 00:11:32,420
まっすぐに来なかった
確認から。

94
00:11:32,590 --> 00:11:38,090
父は私にモールスを教えてくれました
私が7歳のとき、私は
オスロの電信講座。

95
00:11:38,250 --> 00:11:41,920
実は行ってたんだ
電気技師になること。

96
00:11:42,090 --> 00:11:47,590
しかし、良い仕事をすることを約束します。
ここではもうニシンは食べない。

97
00:11:47,750 --> 00:11:49,920
約束します。

98
00:12:28,960 --> 00:12:33,590
これは一体どういう意味でしょうか？
それは不可能です。

99
00:12:34,750 --> 00:12:38,800
- 絶対に大丈夫ですか？
- はい。待って、もう 1 つあります。

100
00:12:44,960 --> 00:12:47,210
ドアを閉める。

101
00:12:54,710 --> 00:12:59,750
「護送隊は解散し、
ロシアの港に向かってください。」

102
00:13:01,960 --> 00:13:05,050
そしてその直後にそれがありました。

103
00:13:08,130 --> 00:13:10,800
「護送隊を解散させます。」

104
00:13:10,960 --> 00:13:13,590
一つずつ進めていきましょうか？

105
00:13:13,750 --> 00:13:16,630
そして護衛は撤収される。

106
00:13:17,630 --> 00:13:21,710
そして、何の説明もありませんでした?

107
00:13:21,880 --> 00:13:25,460
いいえ、報告はありません
嵐や悪天候。

108
00:13:25,630 --> 00:13:30,380
英国人はこうあるべきだ
他の場所で船を使用しています。

109
00:13:32,130 --> 00:13:37,550
はい。 3つ目の理由があります
護送船団を解散させたために。

110
00:13:40,590 --> 00:13:45,710
軍事的優位性。エスコートなら
チャンスがないので、彼らはそれを撤回します。

111
00:13:45,880 --> 00:13:49,630
ドイツの軍艦もできるだろうか
私たちの道に向かっていますか？

112
00:13:50,670 --> 00:13:52,000
はい。

113
00:13:56,130 --> 00:14:00,300
コンボイはこれから広がります
東の四方八方へ。

114
00:14:00,460 --> 00:14:05,710
落伍者がいなければ、
護送船団全員がこのあたりにいる。

115
00:14:07,840 --> 00:14:13,500
私たちの最大の課題は、
ノルウェー北部にあるドイツ空軍基地。

116
00:14:13,670 --> 00:14:18,750
どのコースを選択しても、
私たちは計画の達成範囲内にいます。

117
00:14:27,300 --> 00:14:29,300
なぜ分散しなければならないのでしょうか？

118
00:14:29,460 --> 00:14:33,300
それが何なのかは分かりません
イギリス人は考えている。
ラジオの沈黙です。

119
00:14:33,460 --> 00:14:37,210
ラジオの沈黙なんてクソだ！
私たちはここで失望させられました！

120
00:14:37,380 --> 00:14:42,340
今何か発信するとしたら、
私たちの立場を明らかにし、
他のすべての船のことです。

121
00:15:05,880 --> 00:15:09,460
私たちは残骸に遭遇しました、
しかしそれはうまくいきました。

122
00:15:09,630 --> 00:15:14,130
- 彼らはそこで見張って寝ているんですか？
- いいえ、厚くて視界が悪いです。

123
00:15:16,050 --> 00:15:18,000
私は歩いて上ります。

124
00:15:22,500 --> 00:15:27,300
2通目の電報には何もありません
ムルマンスクに向かって進むことについて。

125
00:15:27,460 --> 00:15:30,750
間違いありません
私たちの任務が何なのかについて。

126
00:15:32,340 --> 00:15:38,300
キャプテン？エンジンに問題があります。
一番いいのはアイスランドに戻ることだ。

127
00:15:38,460 --> 00:15:42,420
私たちはそうではありません
最初に戻ってくる船。

128
00:15:45,840 --> 00:15:48,090
どう思いますか、モルク？

129
00:15:49,920 --> 00:15:54,590
- わからない。
- 知らないんですか？
何かを考えなければなりません。

130
00:15:56,090 --> 00:16:01,050
もし私がゲームから外されたら、
あなた自身が決定を下します。
あなたは何をしますか？

131
00:16:02,880 --> 00:16:08,500
- はい、それではアイスランドに戻ります。
- はい。私も同意します。

132
00:16:09,420 --> 00:16:13,920
- なぜ？
- エンジンの故障を避けるため。

133
00:16:15,090 --> 00:16:18,710
我が国には兵器はありません
船尾または艦橋翼上。

134
00:16:18,880 --> 00:16:22,710
設備が整っていない
一人で行くこと。

135
00:16:22,880 --> 00:16:26,250
必要とする私たちの同盟者
それで物資は？

136
00:16:26,420 --> 00:16:31,090
ソ連？ 1年前
彼らは親友でした
ナチスと一緒に。

137
00:16:34,460 --> 00:16:37,630
あなたが正しいです。
イギリス人は失敗した。

138
00:16:37,800 --> 00:16:43,000
そうではありません。私たちはコースを維持します。
これが最後です
ドイツ人は期待している。

139
00:16:44,670 --> 00:16:48,170
- 一人で行くときは、
速度を上げることができます。
- いいえ。

140
00:16:48,340 --> 00:16:51,880
半分の速度より早く進むと、
エンジンから煙が出ます。

141
00:16:52,050 --> 00:16:55,550
コンデンサーに亀裂が入る
もっと高圧で走らせたら。

142
00:16:55,710 --> 00:16:57,710
それで十分です。

143
00:17:02,090 --> 00:17:04,300
そうします。

144
00:17:06,750 --> 00:17:12,050
- 乗組員には何と言いますか？
- 彼らが知る必要があることだけを。

145
00:17:27,050 --> 00:17:31,210
- 甲板長はどこですか？
- 彼は今甲板にいたところです、船長。

146
00:17:37,630 --> 00:17:39,630
キャプテン？

147
00:17:39,800 --> 00:17:45,880
船団は解散した。
そこで二重見張りに切り替えます。

148
00:17:46,050 --> 00:17:49,340
- それで護衛は？
- 彼らは私たちを追いかけます
飛行機と巡洋艦。

149
00:17:49,500 --> 00:17:54,710
でも、距離はもっと長くなりますが、
だから私は安全側にいたいと思っています。

150
00:18:38,170 --> 00:18:39,590
お入りください！

151
00:18:41,630 --> 00:18:45,250
- 私に頼んだの？
- ただ座ってください。

152
00:18:59,550 --> 00:19:02,460
あなたの論文を読みました

153
00:19:02,630 --> 00:19:06,210
あなたがD/Sユトランド諸島の船長だったことを。

154
00:19:07,340 --> 00:19:10,500
- はい。
- それで、あなたはまた海にいるのですか？

155
00:19:12,670 --> 00:19:14,590
印象深いですね。

156
00:19:20,090 --> 00:19:22,710
結局水の中に入ってしまったのか？

157
00:19:25,340 --> 00:19:26,840
いいえ。

158
00:19:32,920 --> 00:19:35,170
それは何も恥ずかしいことではありません。

159
00:19:36,750 --> 00:19:40,500
水に対する多少の恐怖心は大丈夫です。
それは私たちを鋭く保ちます。

160
00:19:40,670 --> 00:19:45,050
優秀な海軍の多くが
警察官は水を恐れます。

161
00:19:45,210 --> 00:19:50,090
So if you have something to say,
そのまま出すのが一番です。

162
00:20:03,210 --> 00:20:06,130
はい...魚雷で撃たれました。

163
00:20:07,300 --> 00:20:10,000
でも、あなたはそれを読みましたよね？

164
00:20:11,880 --> 00:20:17,050
船まで30分かかった
沈んでしまったので、時間はたっぷりありました。

165
00:20:17,210 --> 00:20:21,590
全員が救命ボートに乗りました。
私たちは16人いました。

166
00:20:23,300 --> 00:20:25,750
それで、冷静でいられるでしょうか？

167
00:20:27,500 --> 00:20:31,130
世間で言われているほど悪くはなかった。

168
00:20:32,590 --> 00:20:36,880
良い。でもあなたは
二度とそんなことは言わないでください。

169
00:20:37,050 --> 00:20:41,340
誰もが知っているキャプテンですが、
船を失った人は不運をもたらします。

170
00:20:41,500 --> 00:20:45,630
そして、恐怖が広がることを許されれば、
それは疫病のように蔓延するだろう。

171
00:20:47,380 --> 00:20:50,670
私にはこの船が棺に見えます。

172
00:20:50,840 --> 00:20:57,050
乗るたびに死んでしまう。
そうすれば、恐れるものは何もありません。

173
00:20:58,960 --> 00:21:01,250
棺の蓋です。

174
00:21:33,500 --> 00:21:35,840
緊急メッセージを受信しました。

175
00:21:36,000 --> 00:21:39,800
魚雷発射。すべての適応症
彼女は沈没したということだ。

176
00:21:45,590 --> 00:21:49,960
からの遭難メッセージがあります
4隻の船。最後は18時からです。

177
00:21:50,130 --> 00:21:56,210
彼らは沈んでしまいます、そして彼らは
救命ボートに乗り込みます。
4人とも被害に遭ったようだ。

178
00:22:03,420 --> 00:22:07,170
どう思いますか？
まだ振り向くことができます。

179
00:22:08,500 --> 00:22:12,630
遠回りになってしまう
ムルマンスクに行く予定です。

180
00:22:12,800 --> 00:22:16,750
コースを外れずにスピードを保ちましょう。
何かあったら電話してね。

181
00:22:50,420 --> 00:22:52,460
橋は私が持っています。

182
00:23:23,630 --> 00:23:28,840
機内に弾薬を持ち込みましたか？
キャビン全体を爆破することもできます!

183
00:23:32,550 --> 00:23:38,460
食堂に入ってください。言ってください
前に静かにする練習をする
あなたはスウェーデン人の小屋を手に入れます。

184
00:23:47,210 --> 00:23:49,250
それをくれ。

185
00:23:52,340 --> 00:23:56,090
どんな大砲を持っていましたか
来た船で？

186
00:23:56,250 --> 00:23:58,920
- わからない。
- 知らないんですか？

187
00:23:59,090 --> 00:24:04,090
いいえ、私はめちゃくちゃな子でした。
私たちは敵の近くにいたことは一度もありませんでした。

188
00:24:12,380 --> 00:24:17,000
回避できたなら
今までの敵は、
いずれにしてもあなたは幸運です。

189
00:24:17,170 --> 00:24:22,750
あなたにも理解できないことが 1 つあるとしたら
このいまいましい場所の大部分、それがそれだ。

190
00:24:38,710 --> 00:24:40,840
一等航海士？

191
00:25:11,170 --> 00:25:14,710
- それは何ですか？
- 左舷船首に船を載せます。コースを維持してください。

192
00:25:14,880 --> 00:25:18,460
それはタンカーかもしれない
遭難メッセージを送った。

193
00:25:47,710 --> 00:25:52,460
イーブンセン？救命ボートを進水させます。
甲板長を捕まえてください。

194
00:25:55,630 --> 00:25:59,300
- 船の針路を設定します。
- 船の針路を設定します。

195
00:25:59,460 --> 00:26:02,000
これについてはよろしいですか?

196
00:26:08,670 --> 00:26:10,750
死ぬほど遅い！

197
00:26:26,800 --> 00:26:31,000
私たちはコースを維持するはずだった。
なぜ彼らは救命ボートを撤去するのでしょうか？

198
00:26:31,170 --> 00:26:34,960
目の前で苦しむ人々。
今、彼らを迎えに行っています。

199
00:26:36,880 --> 00:26:39,920
禁止されています
コンボイに停車します。

200
00:26:40,090 --> 00:26:42,590
私たちはもはや護送船団ではありません。

201
00:26:42,750 --> 00:26:46,000
- ハード右舷 - 今すぐ!
- 右舷ハード！

202
00:26:59,960 --> 00:27:01,590
それは一体何だったのでしょうか？

203
00:27:26,750 --> 00:27:30,630
くそ。鉱山。彼らは持っています
ずっとここまで流れてきました。

204
00:27:32,800 --> 00:27:36,250
それらの鉱山が見えますか？そこの間です。

205
00:27:36,420 --> 00:27:38,210
来て。

206
00:27:55,460 --> 00:27:58,500
機械の終点は確認できますか？

207
00:27:58,670 --> 00:28:02,170
それは正しいです。この先には鉱山があります。

208
00:28:09,300 --> 00:28:12,710
- ステアリング速度が必要です。
- 私たちは操縦するものではありません。

209
00:28:12,880 --> 00:28:19,000
甲板長を捕まえてください。
クリアした人を降ろす
近すぎる鉱山。

210
00:28:19,170 --> 00:28:21,500
最年少の若者を使いましょう。

211
00:28:26,590 --> 00:28:31,550
ラース。船のフックが必要だ
船首にはロープと登山ネット。

212
00:28:31,710 --> 00:28:35,590
あなたが必要なのよ、エブンセン。そして...

213
00:28:35,750 --> 00:28:37,550
...ベルグヴィク。

214
00:28:37,710 --> 00:28:40,840
イサクセン。
- そしてあなた、シグルド。

215
00:28:41,000 --> 00:28:45,880
ライフジャケットを着て、
甲板に出ます。来て！

216
00:29:00,250 --> 00:29:04,090
さて、今すぐ手すりを乗り越えてください。
私たちはまだ前進しています。

217
00:29:09,880 --> 00:29:11,710
来て！

218
00:29:24,300 --> 00:29:27,050
右舷側をクリア！

219
00:29:52,960 --> 00:29:54,840
シグルド。

220
00:29:55,920 --> 00:29:58,380
これはあなたのものです。

221
00:30:05,960 --> 00:30:10,000
これならできますよ。
ただ、角を殴らないでください。

222
00:30:33,840 --> 00:30:35,380
落ち着いて、落ち着いて、落ち着いて。

223
00:30:46,550 --> 00:30:49,130
イサクセン、それはあなたのものです。

224
00:30:54,960 --> 00:30:57,050
良かった良かった。

225
00:30:57,210 --> 00:31:01,210
来て。わかったよ。

226
00:31:01,380 --> 00:31:02,920
良い。

227
00:31:06,840 --> 00:31:09,340
大丈夫です。

228
00:31:19,170 --> 00:31:22,000
イサクセン。 There's one more to come.

229
00:31:47,550 --> 00:31:51,420
- イサクセン！
- ロープ、ロープ、ロープ！男は船外に！

230
00:31:53,420 --> 00:31:57,000
- 男は船外に！
- イサクセン！

231
00:31:57,170 --> 00:31:59,800
- イサクセン！
- ロープをください！

232
00:32:02,920 --> 00:32:07,000
- 彼を助けてください!
- イサクセン！ロープの端を取ってください！

233
00:32:12,300 --> 00:32:14,460
助けて！

234
00:32:21,000 --> 00:32:22,550
ヘルプ！

235
00:32:22,710 --> 00:32:24,380
モルク？

236
00:32:34,130 --> 00:32:37,380
誰かが行き過ぎたのでしょうか？

237
00:32:37,550 --> 00:32:40,630
- スカー？
- 2番目の無線士官。

238
00:32:59,090 --> 00:33:01,090
私たちが管理いたします。

239
00:33:04,050 --> 00:33:06,170
あなたには橋があります。

240
00:33:31,380 --> 00:33:35,090
次回ご希望の際は
乗組員を減らすために、
自分で選択できます。

241
00:33:35,250 --> 00:33:38,960
- 私たちは船と貨物を救いました。
-少年はそうしました。

242
00:33:39,130 --> 00:33:44,800
私の仕事は不快な選択をすることです。
あなたは地雷原に舵を切らないようにしなければなりませんでした。

243
00:33:44,960 --> 00:33:49,170
もし私たちがコースを守っていたら、船員は
決して水に沈むことはなかったでしょう。

244
00:34:49,750 --> 00:34:52,630
シャツのお手伝いをします。

245
00:35:08,880 --> 00:35:12,800
- イサクセンのものはどこにありますか？
- これは彼のものです。

246
00:35:13,920 --> 00:35:16,050
これも？

247
00:35:20,630 --> 00:35:23,250
いいえ、オロフのものです。

248
00:35:26,840 --> 00:35:29,960
ここではもう少し良い順序を保つようにしてください。

249
00:36:21,000 --> 00:36:23,800
この船から降りなければなりません。

250
00:36:25,300 --> 00:36:29,130
- エンジンの状態はどうですか？
- このままではいられない。

251
00:36:29,300 --> 00:36:33,500
さあ、聞いてください。
自主的にここに来ている人は誰もいません。

252
00:36:42,340 --> 00:36:47,300
エリック、あなたには最も重要な仕事があります。
エンジンから煙が出たら完了です。

253
00:36:47,460 --> 00:36:51,800
ムルマンスクまで連れて行ってくれたら
もう一度、私があなたを助けます。

254
00:36:51,960 --> 00:36:57,170
私はそこの医者を知っています。
休暇を取得できます
彼があなたが病気だと言ったら。

255
00:37:01,050 --> 00:37:02,590
はい。

256
00:37:04,590 --> 00:37:06,710
もしかして梅毒？

257
00:37:11,920 --> 00:37:13,920
それで、ステータスは何ですか？

258
00:37:14,090 --> 00:37:18,170
マシンの半分以下にとどまると、
これはうまくいくはずです。

259
00:37:18,340 --> 00:37:20,000
大丈夫。

260
00:37:21,340 --> 00:37:23,300
今すぐ食べましょう。

261
00:37:37,550 --> 00:37:42,630
- それにしても、なぜここにいるのですか？
- どういう意味ですか？

262
00:37:42,800 --> 00:37:47,050
スウェーデンは中立国です。
彼らは戦争には役に立ちません。

263
00:37:54,880 --> 00:37:58,000
ドイツ人もいるし…

264
00:37:59,670 --> 00:38:03,880
...ミュンヘンの木材加工会社。

265
00:38:04,050 --> 00:38:06,920
それはコッホとザイデルマンと呼ばれます。

266
00:38:08,590 --> 00:38:11,000
知っていますか？

267
00:38:11,170 --> 00:38:16,710
彼らはモーゼルのピストンを作っています
カラビナ 98k およびその他のドイツ製ライフル。

268
00:38:17,880 --> 00:38:23,630
木材は、とりわけ、
ハリーダの森から
ヨーテボリ郊外。

269
00:38:25,920 --> 00:38:28,920
子供の頃に遊んだ木から。

270
00:38:29,090 --> 00:38:32,920
私たちにはあまり何もありませんでしたが、
しかし、私たちにはいくつかの森がありました。

271
00:38:33,090 --> 00:38:37,130
ドイツ人がカットしたとき
すべての交易路から外れているので…

272
00:38:39,300 --> 00:38:44,710
何かに頼って生きていかなければなりません。
でもそれは何かじゃない
とても誇りに思っています。

273
00:38:44,880 --> 00:38:49,840
だからそれが何かであってほしい
他に私の家族についても言います。

274
00:38:53,300 --> 00:38:56,710
私だったら、
私なら家にいただろう。

275
00:38:58,210 --> 00:39:02,960
何でもやっただろう
ここにいることを避けるために。

276
00:39:41,340 --> 00:39:46,130
- 私は彼のものを持たなければなりません。イサクセンさん。
- ここに彼の本があります。

277
00:40:01,590 --> 00:40:06,710
私は他の若者たちと話しました。
他の人は朝を迎えることができず、
それであなたは…

278
00:40:07,750 --> 00:40:09,420
わかりました。

279
00:41:01,170 --> 00:41:03,800
騒動が起きている
乗組員の混乱の中で。

280
00:41:05,050 --> 00:41:09,090
それから私は通常送信します
私の仲間が掃除してくれる。

281
00:41:09,250 --> 00:41:12,420
それがあなたのことなら
あなたは対処できると思います。

282
00:41:12,590 --> 00:41:17,800
護衛の噂は広まった。
彼らには説明が必要だ。

283
00:41:17,960 --> 00:41:22,670
今日我々は一人の男を失った。
彼らには必要だと思いますか
さらに悪いニュースはありますか？

284
00:41:22,840 --> 00:41:24,590
男？

285
00:41:27,460 --> 00:41:33,050
- 彼の名前も知らないんですか？
- 何か分かりません
それらのいずれかが呼び出されます。

286
00:41:33,210 --> 00:41:37,800
彼の名前はイサクセンです。
そして、これを受け取ったほうがいいと思います。

287
00:41:58,000 --> 00:42:01,090
「遭難メッセージ。
魚雷発射。船が沈んでいます。」

288
00:42:01,250 --> 00:42:04,250
「爆撃だ。石油タンクが爆発した。
私たちは救命ボートに乗り込みます。」

289
00:42:04,420 --> 00:42:08,090
彼らは私たちを直接送ります
まばたきもせずに地獄！

290
00:42:09,670 --> 00:42:14,880
今、私はあなたの乗組員に知らせました。
彼らは護衛がいないことを知っている

291
00:42:15,050 --> 00:42:20,380
そして私たちの船長が奪ったもの
私たちは血なまぐさい自殺任務に就いています！

292
00:42:26,420 --> 00:42:32,130
聞く。私たちの状況は
確かに少し悪いです。

293
00:42:32,300 --> 00:42:36,750
その知識は重荷です
乗組員に配置すべきではありません。

294
00:42:36,920 --> 00:42:42,380
あなたは責任を果たせませんでした。
あなたは恐怖を広めることを選択しました
そして代わりに心配してください。

295
00:42:42,550 --> 00:42:46,300
そしてそれは私たちの誰にも利益をもたらしません。
座って下さい。

296
00:42:49,210 --> 00:42:52,590
幸いなことに、甲板長は間違っています。

297
00:42:52,750 --> 00:42:56,460
護送船団を分散させる
大きな利点があります。

298
00:42:56,630 --> 00:43:00,050
今、私たちは決定することができます
自分たちのコースとスピード。

299
00:43:00,210 --> 00:43:05,960
全力で進んでいくと、
ドイツの潜水艦は存在しない
私たちに追いついてきました。

300
00:43:09,000 --> 00:43:12,800
ソ連は我々のものだ
同盟者であり、彼らは助けを必要としています。

301
00:43:12,960 --> 00:43:17,170
数千人のロシア人が死亡
ドイツ人を止めるために毎日
東部戦線にて。

302
00:43:17,340 --> 00:43:23,380
もっと簡単にしましょうか？
他の人に期待しますか
あなたのために仕事をしますか？

303
00:43:25,170 --> 00:43:30,800
ノルウェーでは我々には防御力がなかった。
ドイツ人が来たとき
私は塹壕の中にいた。

304
00:43:30,960 --> 00:43:36,300
18人が4丁のライフルを共有した。
1時間後、私たちは
弾薬がなくなった。

305
00:43:36,460 --> 00:43:40,590
チャンスはなく、ノルウェーは負けた。
私たちはその点で政府に感謝することができます。

306
00:43:40,750 --> 00:43:45,840
まず彼らは守備を削減し、
その後、戦争が始まると彼らは逃げました。

307
00:43:49,000 --> 00:43:51,880
今日、男性が亡くなりました。

308
00:43:53,460 --> 00:43:57,130
イサクセン。しかし彼は
無駄に死ななかった。

309
00:43:58,590 --> 00:44:01,670
彼はこの積荷のために命を落とした。

310
00:44:02,840 --> 00:44:08,130
なぜなら、もしソ連が
彼らの援軍を獲得し、
彼らはドイツ人を押し返します。

311
00:44:08,300 --> 00:44:12,920
今、私たちは彼らに
チャンスはノルウェー人
レジスタンス戦士は決して得られなかった。

312
00:44:13,090 --> 00:44:15,840
そして、この戦争は終わります。

313
00:44:16,000 --> 00:44:20,340
私たちの貢献、イサクセンの
貢献がその違いを生み出します。

314
00:44:22,210 --> 00:44:25,380
そうして家に帰ります。

315
00:44:47,210 --> 00:44:52,670
キャプテン？これは機能しません。
全員を集めなければなりません
役員と話し合います。

316
00:45:32,380 --> 00:45:34,840
23から緊急連絡。

317
00:45:52,500 --> 00:45:54,630
キャンセルされました。

318
00:46:00,500 --> 00:46:02,920
座標がありません。

319
00:46:07,090 --> 00:46:11,710
ラグンヒルド、何が起こっているかわかりますか。
スカールの計画は完全に失敗します。

320
00:46:11,880 --> 00:46:15,630
理解できないかもしれません
彼のすべての決断。

321
00:46:15,800 --> 00:46:18,340
それは私だけではありません。

322
00:46:18,500 --> 00:46:23,920
すぐに乗組員は彼に敵対します。
しかし、彼はあなたの言うことを聞いてくれます。

323
00:46:27,670 --> 00:46:30,590
彼は大西洋を15回横断しました。

324
00:46:30,750 --> 00:46:33,630
彼は乗組員に嘘をつきます。

325
00:46:40,800 --> 00:46:44,750
いくつかいただきました
緊急メッセージ。
今では半分の船から。

326
00:46:44,920 --> 00:46:49,170
- これは、誰もが沈んでいるという意味ではありません。
- いいえ、でもコースを変更する必要があります。

327
00:46:49,340 --> 00:46:52,130
船長、23番が見えると思います。

328
00:46:52,300 --> 00:46:55,630
彼女は数分前に攻撃されました。

329
00:47:05,050 --> 00:47:11,550
何がそんなに理解するのが難しいのでしょうか？
ラグンヒルドも私に同意する。
それは完全に絶望的です！

330
00:47:11,710 --> 00:47:15,710
もうやめろ、卑怯者。
初日からずっと愚痴を言ってるよ！

331
00:47:15,880 --> 00:47:18,000
怖いですね！

332
00:47:18,170 --> 00:47:21,750
あなたは自分のことしか考えていない
護送船団の目的についてではありません！

333
00:47:21,920 --> 00:47:28,050
-「このままでいい」と言えるのはそれだけです。
- 最後はどうでしたか？
キャプテンだった頃は？

334
00:47:29,170 --> 00:47:34,460
その通り。命を救いたいなら、
あなた自身のものだけでなく、私たちが貨物を受け取ります！

335
00:47:40,210 --> 00:47:42,920
飛行機が右舷船首に！

336
00:48:00,420 --> 00:48:03,170
甲板には必要な乗組員だけがいる。

337
00:48:04,550 --> 00:48:06,130
今！

338
00:48:09,090 --> 00:48:12,000
デッキの下。下がってください！

339
00:48:13,710 --> 00:48:16,840
ラース！全員をデッキの下に集めてください！

340
00:48:17,000 --> 00:48:20,170
甲板の下にいる全員よ！
さあ、甲板の下にいる全員よ！

341
00:48:22,420 --> 00:48:24,250
動く！

342
00:48:25,880 --> 00:48:28,710
来て！皆さん、甲板の下で！

343
00:48:35,840 --> 00:48:39,130
- 甲板の下に行きましょう！
- 速い、速い、速い！

344
00:49:00,710 --> 00:49:03,550
ボルト！ドラッグ！

345
00:49:22,460 --> 00:49:24,800
身を守れ！

346
00:49:29,050 --> 00:49:30,840
イーブンセン！

347
00:50:03,380 --> 00:50:05,050
冷静さを保つ！

348
00:50:06,380 --> 00:50:10,380
何かこだわりを見つけてください！ほら、待って！

349
00:50:16,340 --> 00:50:18,380
The bow against the plane.

350
00:50:20,630 --> 00:50:24,800
- フルマシン先へ！
- そういう意味じゃないよ。

351
00:50:24,960 --> 00:50:27,670
フルマシン先行！

352
00:50:27,840 --> 00:50:29,840
ボイラー内の圧力を上げましょう！

353
00:50:30,000 --> 00:50:34,340
スウェーデン人が発砲するとすぐに、
右舷ハード！

354
00:50:35,250 --> 00:50:36,880
雑誌！

355
00:50:37,050 --> 00:50:39,050
シグルド！

356
00:50:51,630 --> 00:50:55,500
- 甲板で火災が発生しています!
- 甲板が燃えています！

357
00:50:55,670 --> 00:50:59,250
- ラース！甲板で火災発生！
- ここにいてください！

358
00:51:12,130 --> 00:51:13,670
クリア！

359
00:51:52,000 --> 00:51:54,840
- 右舷ハード！
- 右舷ハード！

360
00:51:55,000 --> 00:51:56,960
さあ、私たちを振り向かせてください！

361
00:51:57,130 --> 00:51:58,920
あと一周。

362
00:51:59,090 --> 00:52:01,380
シグルド！

363
00:52:01,550 --> 00:52:03,500
雑誌！

364
00:52:07,170 --> 00:52:08,460
イーブンセン？

365
00:52:09,960 --> 00:52:12,050
エブンセン、ここから出て行け！

366
00:52:14,500 --> 00:52:18,840
あと一周！来て！そうです。

367
00:52:19,800 --> 00:52:21,840
シグルド！

368
00:52:32,710 --> 00:52:34,550
おい。おい！

369
00:52:34,710 --> 00:52:38,050
おい！イーブンセン。下に行かなければなりません！

370
00:52:39,210 --> 00:52:43,380
戻ってきたよ！早く、
速い、速い、速い！

371
00:52:45,710 --> 00:52:48,250
アヒル！アヒル！

372
00:52:49,250 --> 00:52:50,710
来て。

373
00:52:52,090 --> 00:52:54,000
雑誌！

374
00:52:56,500 --> 00:52:58,420
来て！

375
00:52:58,590 --> 00:53:01,300
来て！イーブンセン！

376
00:53:15,050 --> 00:53:16,630
クリア！

377
00:53:22,170 --> 00:53:23,920
アヒル、アヒル、アヒル！

378
00:53:44,250 --> 00:53:46,250
来て！

379
00:53:52,800 --> 00:53:54,960
行け、行け、行け、行け、行け！

380
00:53:58,840 --> 00:54:01,130
橋がぶつかりました！

381
00:54:22,670 --> 00:54:25,630
彼を食堂に連れて行ってください。
- コースを維持してください。

382
00:54:28,550 --> 00:54:31,090
それは一体どこですか？

383
00:54:41,000 --> 00:54:44,590
- 彼らはやって来ます。移植が大変！
- 移植が難しい！

384
00:54:53,590 --> 00:54:56,300
破片を取り出さなければなりません。

385
00:55:09,550 --> 00:55:11,670
切ります。

386
00:55:13,170 --> 00:55:15,710
今すぐモルヒネを手に入れてください。

387
00:55:22,380 --> 00:55:25,500
わかった。開いたままにしておいてください。

388
00:55:25,670 --> 00:55:27,300
私は...

389
00:55:29,880 --> 00:55:32,590
さて、ラース。ちょっと待ってください、あなた。

390
00:55:37,000 --> 00:55:40,800
船首を飛行機に向けて操縦します。
右舷に旋回します。

391
00:55:41,920 --> 00:55:44,750
まっすぐにしてください。そうです、そうです。

392
00:56:09,130 --> 00:56:11,090
よくやった。

393
00:56:22,340 --> 00:56:23,840
ここ。

394
00:56:37,670 --> 00:56:41,210
- とても良い。
- ハサミ。そこでカットします。

395
00:56:44,090 --> 00:56:47,000
よくやった。彼は今寝ています。

396
00:56:50,550 --> 00:56:52,210
クリア！

397
00:56:54,210 --> 00:56:56,090
いいですね！

398
00:56:57,090 --> 00:56:58,500
待って、待って。

399
00:57:13,550 --> 00:57:15,250
シュート！

400
00:57:15,420 --> 00:57:17,170
シュート！

401
00:57:43,380 --> 00:57:46,300
- 私たちはそれを受け取りました。
- 当たりますか？

402
00:57:47,880 --> 00:57:50,000
分かりました。

403
00:57:59,920 --> 00:58:01,670
良いですか？

404
00:58:03,340 --> 00:58:04,630
はい。

405
00:58:28,800 --> 00:58:30,500
イーブンセン？

406
00:59:03,920 --> 00:59:06,090
彼は成功するだろうか？

407
00:59:07,800 --> 00:59:11,750
それは彼が
内出血を起こしています。

408
00:59:11,920 --> 00:59:17,210
- モルヒネはどれくらいの期間効きますか？
- 分かりません。あと数時間。

409
00:59:24,840 --> 00:59:28,250
- 他にもありますか?
- はい。

410
00:59:33,550 --> 00:59:37,590
彼が起きるまで待たなければなりません、
それで彼の状態を評価できるのです。

411
00:59:39,550 --> 00:59:43,250
彼が意識を失っている限り、
決定を下すのは私です。

412
00:59:43,420 --> 00:59:47,500
- どういう意味ですか？
- 乗組員全員を救うことができます。

413
00:59:47,670 --> 00:59:52,250
- アイスランドに戻れます。
- あなたは逮捕されます。

414
00:59:52,420 --> 00:59:56,250
- 私が全責任を負います。
- これには同意しません!

415
00:59:57,210 --> 00:59:59,500
- いいえ？
- いいえ。

416
00:59:59,670 --> 01:00:03,300
橋の上であなたが必要です。
橋の上であなたが必要です！

417
01:00:03,460 --> 01:00:07,670
- 忘れて！できないの？
私の言っていることが聞こえますか？
- 橋だ！今。

418
01:00:22,050 --> 01:00:25,000
このような機会は二度とありません。

419
01:00:28,380 --> 01:00:30,090
お願いします。

420
01:00:32,800 --> 01:00:35,880
私はそのショットを与えません。

421
01:02:52,590 --> 01:02:57,630
あなた！私ははっきりと言いました、
エンジンがフル稼働できません。

422
01:02:57,800 --> 01:03:00,550
船長が負傷した
攻撃中。

423
01:03:05,630 --> 01:03:08,800
- 彼は生き残るのですか？
- はい、私たちはそう思います。

424
01:03:10,300 --> 01:03:14,710
しかし、彼はしばらく立ち上がることはできないだろう。
当面は私が担当です。

425
01:03:14,880 --> 01:03:17,710
- エンジンを始動しなければなりません。
- エンジンが死んでいます。

426
01:03:17,880 --> 01:03:23,300
蒸気が漏れています、
圧力が低すぎる、
プロペラシャフトが壊れかけています。

427
01:03:23,460 --> 01:03:29,340
低速で動作します。
半日フルストップで、
私たちはそのたわごとを直すことができます。

428
01:03:51,050 --> 01:03:54,340
エンジンがかからないのはなぜですか?

429
01:03:54,500 --> 01:03:58,670
修理する必要があります。
長官には半日必要だ。

430
01:03:59,840 --> 01:04:02,130
半日くらい？

431
01:04:04,000 --> 01:04:08,630
今でも緊急メッセージが届きます。
何人残っているのか分かりません。

432
01:04:08,800 --> 01:04:13,050
そして私たちは横たわるつもりです
ターゲットのような？半日くらい？

433
01:04:13,210 --> 01:04:16,710
ゆっくり行ってもいいよ
さらに数マイルスピードを上げます。

434
01:04:18,460 --> 01:04:23,630
- それで、あなたの計画は何ですか？
- 私は...わかりません。

435
01:04:23,800 --> 01:04:26,590
- 知らないんですか？
- いいえ、わかりません。

436
01:04:35,880 --> 01:04:39,840
今は団結する必要がある。

437
01:05:57,920 --> 01:06:01,130
できる限りすべてを私に与えてください。

438
01:06:07,090 --> 01:06:09,920
コースを変更します。 340度。

439
01:06:11,000 --> 01:06:13,090
340度。

440
01:06:40,130 --> 01:06:42,550
僕らはエブンセンを失った。

441
01:06:45,460 --> 01:06:48,130
船長は重傷を負っている。

442
01:06:51,710 --> 01:06:54,460
エンジンから煙が出ています。

443
01:06:54,630 --> 01:06:58,800
甚大な被害が出ております
船体と甲板に。

444
01:07:02,960 --> 01:07:07,670
私はこれがそうではないことを知っています
今すぐ聞く必要がありました。

445
01:07:11,380 --> 01:07:14,090
すべての希望は失われません。

446
01:07:14,250 --> 01:07:17,090
そうではない。私たちは持っています
今は進路を北に設定してください。

447
01:07:17,840 --> 01:07:21,420
そこに私たちは限界を超えています
ドイツ航空機の航続距離。

448
01:07:21,590 --> 01:07:25,380
流氷はとても分厚いので、
潜水艦は役に立たない。

449
01:07:25,550 --> 01:07:30,250
それによって私たちに時間が与えられます
必要な修理を行います。

450
01:07:32,550 --> 01:07:35,590
それで私たちは浮いていられるのです。

451
01:07:36,710 --> 01:07:43,210
イエス様、私を静めてください、静めてください

452
01:07:45,590 --> 01:07:52,710
あなたの快適な場所で休ませてください

453
01:07:52,880 --> 01:07:57,750
あなたは持っていません
私のためにこれをするために。
お互いのためにやってください。

454
01:07:59,420 --> 01:08:03,300
そして、そのような人たちにとって、
家で私たちを待っています。

455
01:08:05,090 --> 01:08:11,630
サタンが私を誤解させようとしているとき

456
01:08:14,090 --> 01:08:22,460
あなたの声だけを聞かせてください

457
01:09:01,920 --> 01:09:06,000
それぞれに 1 つのダッシュ
飛行機が撃墜された。
腕で打ちます。

458
01:09:06,170 --> 01:09:09,050
撃墜してないよ
どの飛行機でも。

459
01:09:09,210 --> 01:09:14,380
これはシューターとローダーの両方に当てはまります。
射撃学校で習いました。

460
01:09:20,800 --> 01:09:26,050
たった今二人から発砲されました
ドイツ軍機が爆破されそうになった。

461
01:09:26,210 --> 01:09:29,750
これは小さな針です。インク付き。

462
01:09:31,550 --> 01:09:33,460
まだ。

463
01:09:37,840 --> 01:09:39,920
うまくいっているでしょうか？

464
01:09:41,050 --> 01:09:44,500
ママは私を殺すでしょう
彼女がこれを見たら。

465
01:09:44,670 --> 01:09:47,710
彼女はあなたを許してくれるでしょう。

466
01:09:49,340 --> 01:09:51,340
私の最初の...

467
01:09:51,500 --> 01:09:55,750
...タトゥーアーティストでやった
カナダのハリファックスで。

468
01:09:55,920 --> 01:09:58,210
彼はクソだった。

469
01:09:58,380 --> 01:10:01,960
私はそこにいた。
それで私はこう思いました...

470
01:10:02,130 --> 01:10:06,550
……いや、何ということだ。
自分でやってもいいかもしれない。

471
01:10:11,130 --> 01:10:15,090
今、あなたは疑いの余地がありません
とにかく敵に出会った。

472
01:10:26,630 --> 01:10:30,050
- エヴェンセンへ。
-そしてイサクセン。

473
01:10:31,560 --> 01:10:33,550
そしてオロフ。

474
01:10:41,710 --> 01:10:46,420
- オロフって誰だったの？
-あなたの前にあなたの仕事をしていた人。

475
01:10:49,250 --> 01:10:51,340
私の兄弟。

476
01:11:14,170 --> 01:11:16,920
はい...9 つのダッシュです。

477
01:11:20,920 --> 01:11:26,340
何が起こっても、私はそうするよ
このクソが終わる前にもう一つ。

478
01:11:28,090 --> 01:11:30,300
そういうことです。

479
01:12:25,500 --> 01:12:28,000
氷が厚すぎます。

480
01:12:48,960 --> 01:12:53,590
完全に凍ってしまっています。
1回も充電できない。

481
01:12:53,750 --> 01:12:57,420
それは問題ではありません。
今でも十分北にいます。

482
01:13:18,130 --> 01:13:21,050
どのくらいの時間が必要ですか?

483
01:13:22,920 --> 01:13:27,300
いいえ、わかりません。
時間がかかります。

484
01:13:28,420 --> 01:13:32,670
それまでの間、私たちにあるのは
額に少し暖かさ。

485
01:13:32,840 --> 01:13:37,880
おそらく熱を提供するはずです
煙のない船へ
漏斗から出てくる。

486
01:13:42,500 --> 01:13:44,130
モーク！

487
01:13:49,300 --> 01:13:54,300
ただあなたに知ってもらいたかったのは、私が
船長と協定を結んでいる。

488
01:13:54,460 --> 01:13:59,880
彼は医者にこう約束した
すぐに私を病気と呼ぶだろう
ムルマンスクに到着します。

489
01:14:02,460 --> 01:14:03,960
いいえ。

490
01:14:05,050 --> 01:14:08,710
信じられなかった
彼が言ったことすべて。

491
01:14:29,800 --> 01:14:33,340
これは機能するように見えるかもしれません。

492
01:14:33,500 --> 01:14:37,920
チーフがエンジンを手に入れたら
修理が完了し、乗組員は休息します。

493
01:14:38,090 --> 01:14:41,880
北岬を一周できます
発見されずに。

494
01:14:42,050 --> 01:14:45,170
そして南に行くと、
ロシア人からの支援。

495
01:14:45,340 --> 01:14:49,590
- それは当てにならないよ。
- なぜそんなことを言うのですか？

496
01:14:53,550 --> 01:14:57,710
助けを待っていました
以前ロシア人から。

497
01:14:57,880 --> 01:15:00,800
他の15人とともに救命ボートに乗った。

498
01:15:01,800 --> 01:15:04,960
私たちはとても近くにいました
ムルマンスク、私たちは...

499
01:15:06,130 --> 01:15:08,880
私たちは助けてくれると思っていました
いつでも来てください。

500
01:15:09,050 --> 01:15:12,800
私たちの半分は凍死した
最初の夜。

501
01:15:12,960 --> 01:15:18,090
そのうちのいくつかは行き詰まってしまいました
救命ボートに乗ったけどできなかった
船外に転落する。

502
01:15:18,250 --> 01:15:22,800
翌日、３隻の船が通過した。
誰も私たちを迎えに来ませんでした。

503
01:15:24,250 --> 01:15:28,250
最後の船で彼らはただ
甲板に立って手を振った。

504
01:15:28,420 --> 01:15:30,670
私たちは...

505
01:15:30,840 --> 01:15:33,710
...生き残った4人の男たち。

506
01:15:36,750 --> 01:15:39,460
助けはありません。

507
01:15:42,090 --> 01:15:44,710
私たちは一人です。

508
01:15:53,250 --> 01:15:56,250
それが今ではメリットになるかもしれません。

509
01:15:58,000 --> 01:16:02,500
彼らは単独の船を期待していない
他のものから数日後。

510
01:17:38,170 --> 01:17:42,090
スカーがいなくなった。
私はここを見下ろしています、あなたは上に行きます。

511
01:18:45,880 --> 01:18:47,460
スカール？

512
01:19:45,880 --> 01:19:48,130
元気ですか？

513
01:19:55,000 --> 01:19:58,340
会ったことは覚えていますよね？

514
01:19:58,500 --> 01:20:01,920
があったのを覚えています
食堂での騒ぎ。

515
01:20:02,090 --> 01:20:04,800
そして私は自分自身を武装させたということ。

516
01:20:04,960 --> 01:20:08,670
それから私はロックされて目が覚めます
銃を持たずに私のキャビンで。

517
01:20:08,840 --> 01:20:12,300
はい、金庫に閉じ込めました。

518
01:20:12,460 --> 01:20:17,340
私は望んでいなかった
お邪魔する乗組員、
だから私はあなたのドアに鍵をかけました。

519
01:20:27,340 --> 01:20:30,380
スウェーデン人のショット
飛行機の下へ。

520
01:20:32,210 --> 01:20:35,670
そして私たちは苦しみました
船に大きなダメージ。

521
01:20:35,840 --> 01:20:41,380
- そして私たちは船員を失いました。
- エブンセン？見たよ。

522
01:20:49,250 --> 01:20:51,880
外を見ると驚く。

523
01:20:52,050 --> 01:20:55,000
どこまでも白い
目は見ることができます。

524
01:20:55,170 --> 01:20:58,250
我々は大きくコースを外れているようだ。

525
01:20:58,420 --> 01:21:01,920
はい、私たちは次の間に位置しています
スピッツベルゲン島とホーペン。

526
01:21:02,090 --> 01:21:05,210
安心して機械を修理するために。

527
01:21:05,380 --> 01:21:07,880
完全に停止しました。

528
01:21:18,050 --> 01:21:19,750
モルク？

529
01:21:19,920 --> 01:21:22,000
モルク？ある計画を発見しました。

530
01:21:45,460 --> 01:21:48,300
についての計画があります
右舷の船首。

531
01:21:48,460 --> 01:21:52,130
遠いです。それは不可能です
どのコースかを確認します。

532
01:21:52,300 --> 01:21:55,670
それは確かではありません
彼らは私たちを見つけるでしょう。

533
01:21:55,840 --> 01:22:00,380
スピッツベルゲン島の東は良好です
そして本当に射程内に
ドイツの飛行機のこと。

534
01:22:00,550 --> 01:22:05,420
何を考えていましたか？
彼らは来るでしょう。

535
01:22:09,170 --> 01:22:12,130
スウェーデン人に大砲を操縦してもらいましょう。

536
01:22:12,300 --> 01:22:15,420
- 凍ってます。
- はぁ？

537
01:22:27,000 --> 01:22:30,460
ボフォースは3台あります
貨物の中の大砲。

538
01:22:45,840 --> 01:22:52,170
- 使えますか？
- ボフォース 40 mm L/60。スウェーデン語。

539
01:22:53,460 --> 01:22:56,750
スウェーデンがそうだなんて誰が言ったんだ
戦争に貢献していないのか？

540
01:22:56,920 --> 01:23:00,550
クレーンがなければ、
デッキに乗せることはできません。

541
01:23:00,710 --> 01:23:03,920
それは必ず通過するはずです
貨物ハッチ。

542
01:23:13,000 --> 01:23:17,550
今は飛行機が見えません。
しかし、雲は消えつつあります。

543
01:23:19,500 --> 01:23:22,750
私たちは目立ちすぎます。
彼らは私たちに会うでしょう。

544
01:23:28,250 --> 01:23:30,500
- ラグンヒルド。
- はい？

545
01:23:30,670 --> 01:23:35,550
その船は何色でしたか
グレーに塗装される前でしょうか？

546
01:23:49,630 --> 01:23:51,750
足を下ろしてください。

547
01:24:02,670 --> 01:24:06,500
見つけた！全部白ペンキ。

548
01:24:09,300 --> 01:24:14,460
キャプテン。うちには白があります
貨物にペイントします。
船体にも使用できますか？

549
01:24:14,630 --> 01:24:18,250
氷と一つになれば
私たちは見えにくくなるでしょう。

550
01:24:22,800 --> 01:24:27,090
それが必要なら
もちろん、神経を落ち着かせるためです。

551
01:24:40,170 --> 01:24:42,710
見つけたものはすべて持っていきましょう。

552
01:25:31,250 --> 01:25:35,880
チャンスが来る。
飛行機は、
私たちの真上を飛んでいきます。

553
01:25:36,050 --> 01:25:38,500
いつになったら準備ができています。

554
01:25:38,670 --> 01:25:44,550
ラース！見守っていて任せてください
飛行機があるかどうかを知る
私たちのほうに向かっています。

555
01:26:23,340 --> 01:26:25,960
ユンカース88が見えてきました！

556
01:26:26,130 --> 01:26:28,210
約5マイル離れています！

557
01:26:44,710 --> 01:26:47,000
それは私たちに向かって来ています!

558
01:26:52,000 --> 01:26:53,800
今は4マイルです！

559
01:26:55,420 --> 01:26:58,170
機会があれば撃ってみます。

560
01:27:01,670 --> 01:27:06,420
彼らは南東から来たのです！
あなたは大砲を向けなければなりません
左舷まで30度！

561
01:27:06,590 --> 01:27:08,590
シグルド。

562
01:27:14,500 --> 01:27:16,300
停止！

563
01:27:22,250 --> 01:27:27,460
もしユンケルセンが私たちを見たとしたら、
確かに彼らは持っているに違いない
他の計画に知らせましたか？

564
01:27:29,210 --> 01:27:31,500
それは確かではありません。

565
01:27:31,670 --> 01:27:34,460
そうですか？ラングヒルド？

566
01:27:36,000 --> 01:27:39,550
確かにドイツ人は持っていた
私たちの立場を送信しましたか？

567
01:27:41,880 --> 01:27:45,000
ラース！飛行機が増えました
私たちの方向に向かっていますか？

568
01:27:45,170 --> 01:27:49,170
いいえ！今、彼らは私たちに向かって来ています！

569
01:27:49,340 --> 01:27:52,170
準備をしましょう！動く。

570
01:27:52,340 --> 01:27:53,960
動く！

571
01:27:55,800 --> 01:28:00,550
- ラース！まだ他の計画はありませんか？
-いいえ、それはユンケルセンだけです。

572
01:28:00,710 --> 01:28:03,420
これで3マイル！準備をしましょう！

573
01:28:03,590 --> 01:28:07,300
私たちは発見されていません。
私たちは氷の中でカモフラージュされています。
撃たないでください！

574
01:28:07,460 --> 01:28:10,380
希望的観測。
彼らはまっすぐに私たちに向かっています。

575
01:28:10,550 --> 01:28:15,170
船長、彼の言うことは正しいと思います。
もっと計画がありました。

576
01:28:19,840 --> 01:28:24,920
ミスした場合は、自分たちの立場を明らかにします。
ヒットした場合は、それも明らかにします。

577
01:28:25,090 --> 01:28:27,630
あなたは何ですか？
分かりませんか？

578
01:28:27,800 --> 01:28:32,550
- 爆弾を落とされたら終わりだ!
- しかし、彼らはまだ私たちを発見していません!

579
01:28:32,710 --> 01:28:36,920
- 撃たないでください。
- 黙れ！あなたは
ここの担当ではありません！

580
01:28:38,880 --> 01:28:41,380
近づいてきました、900メートル！

581
01:28:41,550 --> 01:28:44,840
できたらすぐに
飛行機が見えてきました、ヨハン、
ボタンを押します。

582
01:28:49,800 --> 01:28:52,920
今撃てば終わりだ。

583
01:28:53,090 --> 01:28:55,800
チャンスがあれば撃ってください。

584
01:28:56,710 --> 01:29:02,000
重要なのは知ることだ
いつやるか、ラース！
あなたの信号で！

585
01:29:02,630 --> 01:29:04,340
準備ができて！

586
01:29:04,500 --> 01:29:06,800
500メートル！

587
01:29:13,670 --> 01:29:15,340
300メートル！

588
01:29:22,340 --> 01:29:23,630
三つ！

589
01:29:26,590 --> 01:29:27,840
二！

590
01:29:29,210 --> 01:29:31,880
待ったほうがいいと思います。

591
01:29:32,050 --> 01:29:33,880
1つ！

592
01:29:36,000 --> 01:29:38,170
- 今！
- 撃て！

593
01:31:15,000 --> 01:31:17,170
ステータスとは何ですか？

594
01:31:18,710 --> 01:31:23,380
エンジンの準備は完了です。
実行できるはずです
今はフル稼働。

595
01:31:27,210 --> 01:31:29,210
良い。

596
01:31:31,380 --> 01:31:33,670
よくやった。

597
01:31:56,380 --> 01:31:58,210
うーん。

598
01:32:12,170 --> 01:32:14,130
どうですか？

599
01:32:14,300 --> 01:32:16,590
はい、いいですよ。

600
01:32:21,590 --> 01:32:23,840
エンジンの準備は完了です。

601
01:32:27,630 --> 01:32:30,210
少し休みたいですか？

602
01:32:30,380 --> 01:32:34,460
いいえ、座っていると痛みが少なくなります。

603
01:32:38,050 --> 01:32:41,340
いつまでいるの
今は外出してるの？

604
01:32:43,880 --> 01:32:46,840
2年と3ヶ月。

605
01:32:50,460 --> 01:32:53,960
長い間離れている
子どもたちからは。

606
01:32:54,130 --> 01:32:58,170
認識できるかどうかはわかりません
家に帰ったらそれらを。

607
01:33:01,550 --> 01:33:04,750
よくわからない
私も認識してください。

608
01:33:13,050 --> 01:33:14,960
あなたは何歳ですか？

609
01:33:18,050 --> 01:33:20,340
いいえ、それは私の子供たちではありません。

610
01:33:26,880 --> 01:33:31,050
認識しませんか
右端の小さな男？

611
01:33:31,210 --> 01:33:33,090
それは私です。

612
01:33:34,840 --> 01:33:37,090
孤児院。

613
01:33:40,550 --> 01:33:44,420
私の家族が写真に写っています
そこの一番上にあります。

614
01:33:45,840 --> 01:33:48,420
船員の間で見つけました。

615
01:34:01,920 --> 01:34:05,960
やるべきことが 1 つあります
モルヒネについては知っています。

616
01:34:06,130 --> 01:34:10,840
直接でも同様に機能します
皮膚の下や筋肉の中。

617
01:34:11,000 --> 01:34:15,250
だから入れても意味ないよ
頸動脈の真ん中にあります。

618
01:34:20,130 --> 01:34:21,880
はい。

619
01:34:24,340 --> 01:34:26,050
私...

620
01:34:27,920 --> 01:34:31,170
また同じことをしただろう。

621
01:34:44,630 --> 01:34:47,420
私はいつもそう思っていました…

622
01:34:47,590 --> 01:34:51,750
...船上ではそうでしょうね
決める人。

623
01:34:51,920 --> 01:34:54,840
そうしないと無政府状態になってしまいます。

624
01:34:58,170 --> 01:35:01,380
今はもうよくわかりません。

625
01:35:08,210 --> 01:35:11,250
- いいえ、休むつもりです...休むつもりです。
- はい。

626
01:35:12,210 --> 01:35:14,710
助けが必要ですか?

627
01:35:14,880 --> 01:35:17,300
いいえ、今すぐ行きましょう。

628
01:35:17,460 --> 01:35:20,250
あなたには橋があります、モルク。

629
01:35:25,800 --> 01:35:27,300
はい。

630
01:36:07,960 --> 01:36:11,170
まだ緊急メッセージがありませんか?

631
01:36:13,090 --> 01:36:16,130
予定もありません。

632
01:36:16,300 --> 01:36:19,630
それは私たちが...という意味である必要はありません。

633
01:36:21,340 --> 01:36:22,920
はい。

634
01:36:24,750 --> 01:36:29,300
...私をサポートしてくれてありがとう。

635
01:36:29,460 --> 01:36:34,380
私はあなたを支持しませんでした。
私は正しいと思うことを言いました。

636
01:36:38,840 --> 01:36:41,920
- はい...
- 彼についてはどうですか？

637
01:37:08,500 --> 01:37:13,590
前の護送船団もそうだった
できれば海岸に近い
ボートを漕いで家に帰りました。

638
01:37:16,750 --> 01:37:19,380
最後に家にいたのはいつですか?

639
01:37:19,550 --> 01:37:24,000
4年前。 38年8月。

640
01:37:41,340 --> 01:37:43,460
どう思いますか？

641
01:37:43,630 --> 01:37:45,590
アイスランド？

642
01:37:50,720 --> 01:37:54,670
いいえ、あなた自身が言いました。

643
01:37:56,880 --> 01:38:01,630
誰も単独の船を期待していない
他のものから数日後。

644
01:38:34,550 --> 01:38:37,420
半速後進してください。

645
01:41:19,800 --> 01:41:24,710
戦争中、北極圏では合計78
護送船団はソ連に向かいました。

646
01:41:24,880 --> 01:41:29,630
400万トンの弾薬
このルートで出荷されました。

647
01:41:32,960 --> 01:41:37,550
船が分散したのは一度だけ
出て護衛は撤退する。

648
01:41:37,710 --> 01:41:42,500
イギリス人はドイツ人の攻撃を恐れた。
最大の軍艦が向かっていた。

649
01:41:42,670 --> 01:41:46,670
に基づいていることが判明した
偽りの知性について。

650
01:41:46,840 --> 01:41:50,000
ドイツの軍艦
フィヨルドを離れることはありませんでした。

651
01:41:50,170 --> 01:41:55,130
護送船団解散の決定
最大のものの一つとみなされている
戦争の誤算。

652
01:41:55,300 --> 01:41:59,300
合計35隻
護送船団に参加した。
たった11人しか到着しなかった。

653
01:42:01,880 --> 01:42:07,130
ムルマンスクへの供給線と
アルハンゲリスクは戦況を一変させた。

654
01:42:07,300 --> 01:42:11,750
1943 年の冬、
ソ連兵の勝利
スターリングラードの戦い

655
01:42:11,920 --> 01:42:14,050
そして戦争は変わります。

656
01:42:15,630 --> 01:42:19,300
30,000人以上のノルウェー人が奉仕しました
ノルウェー商船で

657
01:42:19,460 --> 01:42:22,710
すべての海域で任務中
戦時中の世界。

658
01:42:22,880 --> 01:42:25,630
そのうち 4,000 件近く
決して家に帰ってこなかった。

659
01:42:25,800 --> 01:42:29,210
民間船員が負担
ノルウェーの最も重要な貢献

660
01:42:29,380 --> 01:42:31,800
連合軍の勝利へ。